Table of Contents
陳美鈴のニュース
出典：NHKオンデマンド
台湾高速鉄道の軌道建設で通訳リーダーを務めた陳美鈴さんが、
2026年8月29日放送のNHK総合「新プロジェクトX～挑戦者たち～」に出演します。
今回のテーマは「レールをつなぎ 人をつなぐ ～台湾高速鉄道 軌道建設～」。
日本の新幹線システムが初めて海外へ輸出された台湾高速鉄道。
その軌道建設には、日本から渡った技術者と台湾の工員が参加しました。
総延長300キロ以上、レールの溶接箇所は5万3千。
しかも「従来の2倍のスピードで工事せよ」という難題が課されます。
言葉も文化も仕事に対する考え方も異なる日本と台湾の人々。
その間に立ったのが、通訳リーダーの陳さんでした。
番組には、三菱重工業で軌道工事責任者を務めた渡邊芳治さん、
日本エンジニアの磯畑信武さんとともに出演します。
陳美鈴のプロフィール
出典：Facebook
名前：陳 美鈴
生年月日：非公表
出身地：非公表
最終学歴：非公表
職業：通訳
陳美鈴の経歴
出典：株式会社日本エンジニア
台湾高速鉄道の軌道建設に参加
陳美鈴さんは、台湾高速鉄道の軌道建設に通訳リーダーとして参加しました。
工事では、日本人技術者が台湾の工員にレール溶接などの技術を伝え、一緒に作業を進めました。
日本エンジニアも2002年から台湾高速鉄道のレール・軌道工事に参加しています。
通訳リーダーとして日本と台湾の間に立つ
日本の技術を台湾の工員へ伝えるには、言葉の壁を越えなければなりません。
さらに、文化や仕事に対する価値観の違いから、双方がぶつかることもありました。
陳さんは通訳リーダーとして日本人技術者と台湾の工員の間に立ち、互いの言葉や考えを伝えました。
技術を伝える日本人と、それを受け取る台湾人。両者が同じ現場で働くためには、相手が何を伝えようとしているのかを深く理解することが欠かせません。
陳さんの仕事は、言葉を訳すことにとどまらず、人と人の間をつなぐことでもありました。
レールをつなぎ 人をつなぐ
台湾高速鉄道の軌道工事は総延長300キロ以上、レールの溶接箇所は5万3千に及びました。
日本人技術者と台湾の工員たちは、言葉や文化の違いを抱えながら一つのプロジェクトを成し遂げました。
技術者たちがレールをつなぎ、陳さんはその人々をつないだのです。
「レールをつなぎ 人をつなぐ」という今回のタイトルには、台湾高速鉄道を造った人々の姿が重なります。
台湾高速鉄道は2007年1月に営業運転を開始しました。
まとめ
陳美鈴さんは、台湾高速鉄道の軌道建設で通訳リーダーを務めた人物です。
日本人技術者と台湾の工員が一緒に工事を進める中、その間に立って双方の言葉や考えを伝えました。
レールをつなぐ技術者たちと、人と人をつなぐ通訳。
陳さんは「レールをつなぎ 人をつなぐ」という今回の物語を構成する一人です。
出典
NHK「新プロジェクトX～挑戦者たち～」
番組表.Gガイド「新プロジェクトX レールをつなぎ 人をつなぐ 台湾高速鉄道軌道建設」
株式会社日本エンジニア
マイナビニュース「『新プロジェクトX』台湾高速鉄道の軌道建設、前代未聞の難題とは？」
